das Recht - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

prawo  n.  Pl.: prawa	das Recht  kein Pl.
słuszność  f.  kein Pl.	das Recht  Pl.
racja  f.  Pl.: racje	das Recht  Pl.
kroki prawne  Pl. [JURA]	die Rechtsschritte
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
prawa ręka	rechte Hand
prawa noga	rechter Fuß
kąt prosty [MATH.]	rechter Winkel
spółka cywilna [Abk.: s. c.] [WIRTSCH.] [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
spółka prawa cywilnego [Abk.: s. c.] [WIRTSCH.] [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
podjęcie kroków prawnych [JURA]	Einleitung von Rechtsschritten

Verben

mieć rację	das Recht haben  | hatte, gehabt |
łamać prawa [JURA]	das Recht verletzen  | verletzte, verletzt |
dogadzać komuś  perfektiv: dogodzić	es jmdm. recht machen  | machte, gemacht |
korzystać z prawa [JURA]	ein Recht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
rościć sobie prawo do czegoś [JURA]	Recht auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
przedstawiać coś w korzystnym świetle [fig.]	etw.^Akk. ins rechte Licht rücken  | rückte, gerückt |
przedstawiać coś w korzystnym świetle [fig.]	etw.^Akk. ins rechte Licht setzen  | setzte, gesetzt |
przedstawiać siebie w korzystnym świetle  perfektiv: przedstawić [fig.]	sich^Akk. ins rechte Licht rücken
przedstawiać siebie w korzystnym świetle  perfektiv: przedstawić [fig.]	sich^Akk. ins rechte Licht setzen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
opierać swoje prawa na czymś [JURA]	seine Rechte aus etw.^Dat. herleiten  | leitete her, hergeleitet |

Beispiele

Dobrze mu (oder: jej) tak!	Das geschieht ihm (oder: ihr) recht.
to się da zrobić	das lässt sich machen
I słusznie.	(Völlig) zu Recht.
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Racja pozostaje po twojej stronie.	Du bekommst Recht.
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.

Adjektive / Adverbien

dosyć  Adv.   auch: dość	recht
tym bardziej	erst recht
tym więcej	erst recht
jak należy  Adv.	zu Recht
prawy  Adj.	rechter | rechte | rechtes
po lewej (auch: prawej) stronie  Adv.	linker (auch: rechter) Hand
po prawej stronie	auf der rechten Seite
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
obliczeniowy  Adj.	Rechen...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
z całkowitą słusznością	mit Fug und Recht
zgodnie z obowiązującym prawem [JURA]	nach geltendem Recht
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

Anrecht, Rechtswissenschaft, Jus